1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,600 --> 00:00:20,104 O exército americano junta-se ao Vietname do Sul para luta contra o Norte e o Bloco de Leste. 4 00:00:20,361 --> 00:00:22,840 Apenas vinte minutos de vôo e estamos em casa. 5 00:00:22,841 --> 00:00:25,120 Ainda estamos em uma zona de guerra, então fique alerta. 6 00:00:25,976 --> 00:00:27,377 Eu odeio voar à noite, 7 00:00:27,401 --> 00:00:28,881 não consigo ver nada com esta névoa. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,040 Siga a lua, Jackson. 9 00:00:31,761 --> 00:00:33,321 Bem... Rumo à lua! 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,201 Charlie, você está bem? 11 00:00:35,761 --> 00:00:37,441 Apenas olhando para o relógio? 12 00:00:39,840 --> 00:00:42,858 O ar acima do Mar Chinês uiva com fúria violenta. 13 00:00:42,881 --> 00:00:43,600 Eles estão aqui! 14 00:00:43,600 --> 00:00:44,281 Prepare-se! 15 00:00:44,560 --> 00:00:45,241 Quantos são? 16 00:00:45,560 --> 00:00:46,241 Três lutadores! 17 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 Eles estão nos seguindo. 18 00:00:48,080 --> 00:00:49,160 A base, agora! 19 00:00:50,936 --> 00:00:52,337 Dois caçadores atrás de você, líder, 20 00:00:52,361 --> 00:00:53,160 Eu os peguei! 21 00:00:53,321 --> 00:00:53,640 Não! 22 00:00:53,881 --> 00:00:54,281 Sair! 23 00:00:54,761 --> 00:00:55,761 Para a base, agora! 24 00:00:56,015 --> 00:00:56,859 Isso é uma ordem! 25 00:01:00,201 --> 00:01:01,201 Líder? 26 00:01:01,441 --> 00:01:02,441 Você copia? 27 00:01:03,160 --> 00:01:04,440 Jackson, você está aqui? 28 00:01:04,441 --> 00:01:05,241 Caçador atrás de você! 29 00:01:05,241 --> 00:01:06,241 Seguindo em frente! 30 00:01:13,080 --> 00:01:14,241 Líder, você copia? 31 00:01:19,560 --> 00:01:20,080 Líder? 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,080 Responder! 33 00:01:36,321 --> 00:01:37,721 O que você está fazendo, Charlie? 34 00:01:38,160 --> 00:01:39,560 Não precisamos de ninguém. 35 00:01:39,859 --> 00:01:40,687 Atrás de você! 36 00:01:44,991 --> 00:01:46,247 Charlie, você está queimando! 37 00:01:47,281 --> 00:01:48,599 Ejete, Charlie! 38 00:01:48,600 --> 00:01:49,600 Ejetar! 39 00:01:49,640 --> 00:01:50,321 Você copia? 40 00:01:50,321 --> 00:01:51,000 Eu repito! 41 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Ejetar! 42 00:01:53,560 --> 00:01:54,800 Ejete, Charlie! 43 00:01:54,801 --> 00:01:55,801 Ejetar! 44 00:01:56,321 --> 00:01:56,965 Você copia? 45 00:01:57,201 --> 00:01:58,201 Eu repito! 46 00:01:59,560 --> 00:02:00,241 Ejetar! 47 00:02:00,241 --> 00:02:00,921 AGORA! 48 00:02:40,511 --> 00:02:41,071 Obrigado. 49 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Boa noite. 50 00:02:42,361 --> 00:02:45,030 David Walter, diretor de "Criação". 51 00:02:47,839 --> 00:02:50,559 Ano que vem eu vou Escola de Cinema de Nova York. 52 00:02:50,560 --> 00:02:53,158 Eu tive a sorte de estar selecionado para um mestrado lá 53 00:02:53,159 --> 00:02:56,360 e quero continuar a obter meu doutorado. 54 00:02:56,560 --> 00:02:58,416 Quero ser diretor de cinema. 55 00:03:02,319 --> 00:03:05,405 Boa noite, meu nome é Sideny Cohen e dirigi "Homeless". 56 00:03:07,319 --> 00:03:10,959 Também estou fazendo mestrado em uma escola de cinema em Los Angeles 57 00:03:10,960 --> 00:03:13,479 pelo qual acabei de ser recebeu uma bolsa de estudos 58 00:03:13,480 --> 00:03:15,306 e também quero ser diretor de cinema. 59 00:03:15,342 --> 00:03:16,611 Obrigado. 60 00:03:22,239 --> 00:03:23,239 Noite. 61 00:03:29,119 --> 00:03:30,960 Meu nome é George Wyatt 62 00:03:30,984 --> 00:03:33,411 e eu sou o diretor de o curta-metragem "PILOTO". 63 00:03:49,759 --> 00:03:52,159 Não farei mestrado. 64 00:03:57,360 --> 00:04:00,639 Estou feliz em ver que você gostei do curta 65 00:04:01,719 --> 00:04:05,839 porque pretendo escrever e dirigir a próxima parte como um longa-metragem. 66 00:04:08,567 --> 00:04:10,487 Será meu primeiro longa. 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,198 eu vou escrever 68 00:04:14,199 --> 00:04:16,319 e pretendo produzi-lo. 69 00:04:18,680 --> 00:04:20,321 Eu sou George Wyatt. 70 00:04:21,223 --> 00:04:23,204 e eu vou ser diretor de cinema. 71 00:04:30,480 --> 00:04:32,560 Uma mesa para dez, servimos? 72 00:04:33,839 --> 00:04:36,158 Nós fazemos. Vamos todos, apressem-se! 73 00:04:36,159 --> 00:04:38,920 Jorge! Vá em frente, precisamos de pratos! 74 00:05:24,480 --> 00:05:27,279 Você vem hoje à noite? 75 00:05:31,360 --> 00:05:34,159 Esta noite não, tenho que trabalhar. 76 00:06:07,920 --> 00:06:09,319 O fim. 77 00:06:31,995 --> 00:06:33,258 Fim. 78 00:06:39,247 --> 00:06:42,767 Desta vez é o caminho certo! Quando você envia? 79 00:06:48,520 --> 00:06:50,560 Faça ou morra tentando! 80 00:06:56,520 --> 00:07:02,679 Está disponível! Podemos visitá-lo terça-feira às 14h. Bem pelo meu trabalho, mas a caução é de 2500 euros... 81 00:07:39,190 --> 00:07:43,911 Mais dez... Estamos quase lá! 82 00:07:54,191 --> 00:07:58,912 Aos 26 anos, o jovem River Dallas dirigiu seu primeiro filme "LOUCURA". 83 00:08:09,159 --> 00:08:13,527 Se você tem um sonho, se você quer conseguir algo, faça ou morra tentando. 84 00:08:44,120 --> 00:08:46,279 - É bom, não é? - Não é ruim! 85 00:08:46,280 --> 00:08:48,952 Pãozinho pequeno... 86 00:08:53,079 --> 00:08:54,440 eu vou pegar... 87 00:08:55,542 --> 00:08:56,542 Olá? 88 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 Sim... 89 00:09:01,440 --> 00:09:02,320 Sou eu... 90 00:09:02,344 --> 00:09:04,344 - Quem é? -Hallen Filmes. 91 00:09:05,440 --> 00:09:06,520 OK... 92 00:09:08,071 --> 00:09:09,152 OK, sim. 93 00:09:10,400 --> 00:09:11,480 Quando? 94 00:09:14,719 --> 00:09:16,240 Terça-feira, 14h. 95 00:09:18,639 --> 00:09:20,038 Está tudo bem, vá! ir! ir! 96 00:09:20,039 --> 00:09:21,798 Terça-feira, às 14h, está bom para mim! 97 00:09:21,799 --> 00:09:22,839 OK... 98 00:09:23,160 --> 00:09:24,399 É bom para mim. 99 00:09:24,400 --> 00:09:25,400 Perfeito. 100 00:09:26,039 --> 00:09:27,638 Muito obrigado. 101 00:09:27,639 --> 00:09:28,639 Tchau. 102 00:09:31,400 --> 00:09:32,519 Hallen Filmes. 103 00:09:32,520 --> 00:09:34,798 Eles leram o roteiro e quer me conhecer. 104 00:09:34,799 --> 00:09:35,879 Realmente? 105 00:09:38,799 --> 00:09:40,999 Estou tão feliz! 106 00:09:42,607 --> 00:09:44,567 - Você merece! - Caramba... 107 00:09:49,480 --> 00:09:51,017 O que você vai fazer sobre a visita? 108 00:09:51,041 --> 00:09:54,423 Não se preocupe, eu irei com meus pais, tirem algumas fotos... 109 00:10:00,039 --> 00:10:02,519 Você pode imaginar? 110 00:10:02,520 --> 00:10:04,999 - Tem que funcionar. - Vai funcionar. 111 00:10:06,759 --> 00:10:08,519 Para comemorar! 112 00:10:08,520 --> 00:10:09,799 Vamos! 113 00:10:10,320 --> 00:10:11,600 Um coque pequeno! 114 00:10:12,959 --> 00:10:14,239 Tão bom! 115 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 Eu amo isso! 116 00:10:45,959 --> 00:10:46,919 Bem. 117 00:10:46,920 --> 00:10:49,360 O resumo, você deve enviá-lo para festivais de cinema? 118 00:10:49,959 --> 00:10:50,919 Não... 119 00:10:50,920 --> 00:10:52,958 É uma pena, poderíamos ter usado para mostrar o recurso. 120 00:10:52,959 --> 00:10:56,519 Se você dirigir um filme conosco, vamos submetê-lo a muitos festivais. 121 00:10:56,520 --> 00:10:57,120 Apenas... 122 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Olha... 123 00:11:00,879 --> 00:11:02,599 É o kit de imprensa do nosso último. 124 00:11:02,600 --> 00:11:05,918 Existe uma lista de todos os festivais nós o enviamos. 125 00:11:05,919 --> 00:11:07,599 Guarde, pode ser útil. 126 00:11:07,600 --> 00:11:08,879 Obrigado. 127 00:11:09,360 --> 00:11:11,679 Então... O que você está fazendo agora? 128 00:11:14,120 --> 00:11:15,758 Eu trabalho em um restaurante... 129 00:11:15,759 --> 00:11:17,400 Lavando louça... 130 00:11:18,959 --> 00:11:20,160 Para sobreviver. 131 00:11:20,360 --> 00:11:22,038 Não é fácil no começo. 132 00:11:22,039 --> 00:11:26,799 Ouça, gostei do seu roteiro, mas é altamente ambicioso para um primeiro filme. 133 00:11:27,160 --> 00:11:28,918 - Onde você quer filmar? - No Vietnã. 134 00:11:28,919 --> 00:11:32,559 Localizei uma ilha no sul do país que combina perfeitamente com o que eu quero. 135 00:11:32,560 --> 00:11:34,599 OK... E suponho que você pensou em tudo 136 00:11:34,600 --> 00:11:37,119 as dificuldades envolvidas para isso tipo de tiro? 137 00:11:37,120 --> 00:11:38,678 O calor... 138 00:11:38,679 --> 00:11:39,679 Isolamento... 139 00:11:39,680 --> 00:11:40,838 Falta de conforto... 140 00:11:40,839 --> 00:11:41,839 Umidade! 141 00:11:41,840 --> 00:11:43,279 Sim, mas é isso que procuro! 142 00:11:43,280 --> 00:11:44,838 Algo que é envolvente! 143 00:11:44,839 --> 00:11:46,399 O problema com esse tipo de filmagem 144 00:11:46,400 --> 00:11:49,639 é que ele rejeita todas as possibilidades da concessão de território da França. 145 00:11:49,663 --> 00:11:53,063 Fotografar em inglês também pode feche algumas portas. 146 00:11:54,679 --> 00:11:55,838 Mas é possível? 147 00:11:55,839 --> 00:11:58,644 Teremos que inventar alguns argumentos sólidos para convencer os investidores. 148 00:11:58,668 --> 00:12:00,508 Isso levará tempo... 149 00:12:00,679 --> 00:12:02,799 Você terá que continuar escrevendo. 150 00:12:03,440 --> 00:12:04,272 Mas, sim... 151 00:12:04,296 --> 00:12:05,296 É possível. 152 00:12:07,400 --> 00:12:09,599 E o que posso fazer para convencê-los? 153 00:12:09,600 --> 00:12:12,399 Por enquanto, farei com que meus associados leia seu primeiro rascunho. 154 00:12:12,400 --> 00:12:15,200 Se eles estiverem interessados, nós pegaremos você em desenvolvimento. 155 00:12:15,839 --> 00:12:16,878 O que significa? 156 00:12:16,879 --> 00:12:18,798 O que significa que não há mais lavagem de louça. 157 00:12:18,799 --> 00:12:19,998 Nós pagamos você... 158 00:12:19,999 --> 00:12:21,319 para escrever seu roteiro. 159 00:12:21,320 --> 00:12:22,638 Isso seria ótimo para você? 160 00:12:22,639 --> 00:12:23,958 Claro! 161 00:12:23,959 --> 00:12:25,879 Cuidado! Não estou prometendo nada! 162 00:12:26,600 --> 00:12:28,079 Me dê um tempo... 163 00:12:28,520 --> 00:12:29,999 Continue escrevendo 164 00:12:30,480 --> 00:12:32,879 e espere minha ligação... Tudo bem? 165 00:13:18,039 --> 00:13:19,918 “Não são as bebidas por conta da casa? 166 00:13:19,919 --> 00:13:21,998 Conheço muito bem o chefe, ligue para ele!" 167 00:13:21,999 --> 00:13:24,399 Senhor, eu também o conheço, você sabe... 168 00:13:24,400 --> 00:13:27,359 Aí o cara volta e peça um amaretto. 169 00:13:27,360 --> 00:13:29,239 Eu levo para ele... Ele me liga de volta! 170 00:13:29,240 --> 00:13:32,559 "Jovem, há um problema, é muito doce." 171 00:13:32,560 --> 00:13:37,119 Cara, é licor de amêndoa, maldição, é fofo, seu idiota! 172 00:13:37,120 --> 00:13:41,519 "Eu vou te contar! Eu estava na casa do seu concorrente bar ontem e não foi tão fofo!" 173 00:13:41,520 --> 00:13:42,998 Então volte ao assunto! 174 00:13:42,999 --> 00:13:45,440 Eu não dou a mínima... 175 00:13:47,320 --> 00:13:48,758 Você está bem? 176 00:13:48,759 --> 00:13:50,200 O que está errado? 177 00:13:51,400 --> 00:13:52,839 Sem resposta... 178 00:14:00,879 --> 00:14:03,400 Nós vamos fazer o seu filme, ok? 179 00:14:05,320 --> 00:14:08,320 Se eu tiver que trabalhar aqui por dez anos para produzi-lo, eu o farei. 180 00:14:11,600 --> 00:14:12,480 Bem. 181 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 Estou de folga agora... 182 00:14:14,520 --> 00:14:16,079 É bom para você? 183 00:14:17,039 --> 00:14:18,599 Tente não matar ninguém. 184 00:14:18,600 --> 00:14:19,959 Vejo você amanhã. 185 00:14:21,360 --> 00:14:22,480 Boa sorte! 186 00:15:34,600 --> 00:15:36,078 Ei! Onde você está indo? 187 00:15:36,079 --> 00:15:37,239 Vou para casa, terminei. 188 00:15:37,240 --> 00:15:40,078 Não. Limpe o balcão da cozinha então ajude os outros. 189 00:15:40,079 --> 00:15:41,240 O que? 190 00:15:42,799 --> 00:15:44,279 É assim que funciona aqui, George. 191 00:15:44,280 --> 00:15:45,839 Trabalhamos em equipe. 192 00:15:47,839 --> 00:15:49,320 Você está brincando comigo? 193 00:15:50,440 --> 00:15:51,959 Eles nunca me ajudam. 194 00:15:53,400 --> 00:15:55,038 Tenho coisas para fazer em casa, estou indo embora. 195 00:15:55,039 --> 00:15:57,719 Não. Você tem coisas para fazer aqui e é mais importante. 196 00:16:07,719 --> 00:16:09,119 Acabou. 197 00:16:09,120 --> 00:16:10,520 Terminei. 198 00:16:10,999 --> 00:16:12,638 Mas, o que você vai fazer? 199 00:16:12,639 --> 00:16:14,280 Encontrei produtores. 200 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 Eu vou fazer meu filme. 201 00:16:43,430 --> 00:16:45,157 Papai ligando. 202 00:17:27,686 --> 00:17:29,046 Mensagem do pai. 203 00:17:57,200 --> 00:17:58,480 Feliz aniversário Jorge. Mãe. 204 00:18:11,480 --> 00:18:14,839 Aos 26 anos, o jovem River Dallas dirigiu seu primeiro filme "LOUCURA". 205 00:18:21,919 --> 00:18:25,280 Se você tem um sonho, se você quer conseguir algo, faça ou morra tentando. 206 00:18:52,799 --> 00:18:54,079 Olá. 207 00:18:54,919 --> 00:18:55,959 Sim. 208 00:18:56,400 --> 00:18:57,320 Olá... 209 00:18:57,321 --> 00:18:58,839 É o Jorge... 210 00:19:01,079 --> 00:19:02,400 George Wyatt. 211 00:19:04,120 --> 00:19:07,280 Tive uma reunião com Steve Hallen... 212 00:19:08,120 --> 00:19:10,200 Há um mês... 213 00:19:10,639 --> 00:19:12,160 E... 214 00:19:12,639 --> 00:19:15,279 Ele deveria me dar um pouco novidades sobre o roteiro 215 00:19:15,280 --> 00:19:17,480 mas nunca recebi uma ligação. 216 00:19:19,799 --> 00:19:20,919 OK... 217 00:19:21,719 --> 00:19:23,879 Não tem problema, estou esperando. 218 00:19:27,639 --> 00:19:28,639 Sim! 219 00:19:29,520 --> 00:19:30,520 Olá?? 220 00:19:39,320 --> 00:19:40,519 Talvez… 221 00:19:40,520 --> 00:19:43,480 Eu poderia enviar uma nova versão do roteiro… 222 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 OK... 223 00:19:54,719 --> 00:19:55,879 eu entendo... 224 00:19:57,360 --> 00:19:59,039 Não... não se preocupe... 225 00:20:01,759 --> 00:20:02,759 Obrigado. 226 00:20:03,520 --> 00:20:04,320 Obrigado. 227 00:20:04,320 --> 00:20:05,320 Tchau. 228 00:21:00,679 --> 00:21:05,400 Liguei para Hallen esta manhã... Ele disse que o roteiro foi rejeitado. 229 00:21:07,440 --> 00:21:09,718 Não importa, haverá alguns outros! 230 00:21:09,719 --> 00:21:10,879 Ouça... 231 00:21:12,039 --> 00:21:13,399 Estou cansado de esperar. 232 00:21:13,400 --> 00:21:14,999 Eu tomei uma decisão. 233 00:21:16,520 --> 00:21:18,120 Eu produzirei Mayday. 234 00:21:18,400 --> 00:21:19,999 Só preciso economizar um pouco de dinheiro. 235 00:21:22,280 --> 00:21:24,638 Por produzir você quer dizer... 236 00:21:24,639 --> 00:21:25,718 Você vai atirar? 237 00:21:25,719 --> 00:21:26,799 Sim! 238 00:21:27,400 --> 00:21:29,079 - No Vietnã? - Sim. 239 00:21:30,999 --> 00:21:33,279 E então onde você mostra isso? 240 00:21:33,280 --> 00:21:36,599 Então eu submeto para filmar festivais e veremos... 241 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Tudo pode acontecer! 242 00:21:40,400 --> 00:21:42,160 OK... Mas... 243 00:21:42,560 --> 00:21:45,878 Por que não esperar… Essa foi a primeira ligação… 244 00:21:45,879 --> 00:21:48,919 Não, não preciso de nenhuma autorização. 245 00:21:49,200 --> 00:21:50,519 Eu não preciso de produtores. 246 00:21:50,520 --> 00:21:51,919 Eu posso fazer isso sozinho. 247 00:21:55,555 --> 00:21:56,555 OK. 248 00:21:57,393 --> 00:21:58,393 OK. 249 00:21:59,320 --> 00:22:01,279 Você já conversou sobre isso com Boon e Laurence? 250 00:22:01,280 --> 00:22:03,918 Ainda não, mas... tenho certeza eles me seguirão. 251 00:22:03,919 --> 00:22:05,439 Bom, com certeza… 252 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 Laurence... Não tenho tanta certeza... 253 00:22:08,360 --> 00:22:10,769 Laurence não tinha isso muitas oportunidades... 254 00:22:12,600 --> 00:22:14,838 E quem vai oferecer ela um papel como este? 255 00:22:14,839 --> 00:22:17,159 Sim, mas ela tem um agente então ela precisa ser paga. 256 00:22:17,160 --> 00:22:19,519 Eu sei! É por isso que tenho que falar com ela. 257 00:22:19,520 --> 00:22:22,160 Sim, mas seria melhor verifique com ela com antecedência. 258 00:22:23,879 --> 00:22:27,480 Eu tomei minha decisão de qualquer maneira, então se eles quer me seguir, é agora ou nunca. 259 00:22:29,639 --> 00:22:30,639 OK... 260 00:22:31,879 --> 00:22:33,839 Você parece confiante. 261 00:22:34,679 --> 00:22:36,280 Então, vá em frente! 262 00:22:36,999 --> 00:22:38,359 Será incrível. 263 00:22:38,360 --> 00:22:39,718 Eu sei isso. 264 00:22:39,719 --> 00:22:43,400 Quanto mais penso nisso, mais tenho certeza que é o melhor caminho... 265 00:22:45,799 --> 00:22:46,719 Então, e você? 266 00:22:46,720 --> 00:22:48,399 O que você quer contar? 267 00:22:48,400 --> 00:22:49,697 É sobre o apartamento! 268 00:22:49,721 --> 00:22:51,961 O que visitei já está alugado… 269 00:22:51,985 --> 00:22:54,665 Mas eu encontrei outro e nós tem que se mudar! 270 00:22:54,689 --> 00:22:56,900 Está disponível apenas antes de começar meu trabalho... 271 00:22:56,931 --> 00:23:00,131 O aluguel é um pouco mais caro era isso que esperávamos, mas… 272 00:23:00,155 --> 00:23:01,661 Entre nós dois Deve ficar tudo bem! 273 00:23:01,685 --> 00:23:03,244 E podemos visitá-lo amanhã! 274 00:23:09,120 --> 00:23:10,280 Jade... 275 00:23:11,959 --> 00:23:12,959 O quê? 276 00:23:13,176 --> 00:23:15,775 Vou precisar de dinheiro para fazer o filme… 277 00:23:15,799 --> 00:23:17,638 Eu sei! 278 00:23:17,639 --> 00:23:18,919 Eu entendi... 279 00:23:57,382 --> 00:24:00,216 Olá Jorge, sou eu... 280 00:24:00,263 --> 00:24:06,263 Só para te dizer que peguei minhas coisas e deixei a chave na caixa do correio... 281 00:24:07,081 --> 00:24:09,160 E… 282 00:24:11,600 --> 00:24:12,639 É isso... 283 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Até mais... 284 00:24:15,456 --> 00:24:16,456 É isso. 285 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 Laurence. 286 00:24:56,999 --> 00:24:58,600 Recebi uma ligação de Steve Hallen. 287 00:25:00,919 --> 00:25:02,039 Eles concordam. 288 00:25:02,520 --> 00:25:04,360 Eles produzem o filme. 289 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 Jorge. 290 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Bênção. 291 00:25:16,880 --> 00:25:17,880 Laurence. 292 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 Jorge... 293 00:25:20,161 --> 00:25:21,161 Bênção... 294 00:25:21,840 --> 00:25:22,840 Laurence. 295 00:25:23,800 --> 00:25:25,081 Meu nome é Laos. 296 00:25:25,760 --> 00:25:26,880 Você fala inglês? 297 00:25:27,321 --> 00:25:28,639 Eu tinha um emprego em Saigon 298 00:25:28,640 --> 00:25:30,401 onde eu tive que falar em inglês, 299 00:25:30,425 --> 00:25:30,824 Então... 300 00:25:31,041 --> 00:25:31,920 Eu posso ler, 301 00:25:31,921 --> 00:25:32,960 escreva isso... 302 00:25:32,961 --> 00:25:34,041 E fale! 303 00:25:34,640 --> 00:25:35,600 OK, muito bom! 304 00:25:35,601 --> 00:25:36,679 E... você está... 305 00:25:36,680 --> 00:25:37,680 um ator? 306 00:25:38,321 --> 00:25:38,880 Não... 307 00:25:38,880 --> 00:25:39,880 Na verdade não... Mas... 308 00:25:40,241 --> 00:25:41,241 Eu adoro filmes! 309 00:25:41,600 --> 00:25:43,441 Sempre assisti muitos filmes! 310 00:25:43,760 --> 00:25:45,560 E estou em busca de novas experiências. 311 00:25:45,920 --> 00:25:47,920 Eu vi que você estava viajando para Con Dao. 312 00:25:48,161 --> 00:25:49,520 O que eu conheço muito bem. 313 00:25:49,576 --> 00:25:50,736 Eu tenho uma casa na ilha. 314 00:25:50,760 --> 00:25:51,880 E eu tenho que ir. 315 00:25:52,121 --> 00:25:53,677 OK, OK, Lao, ótimo. 316 00:25:54,241 --> 00:25:54,760 Mas... 317 00:25:54,961 --> 00:25:56,600 Você já jogou... 318 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Em... alguma coisa? 319 00:25:58,441 --> 00:26:00,041 Curta-metragem... Talvez? 320 00:26:00,361 --> 00:26:03,181 Não... mas eu toco violão 321 00:26:03,401 --> 00:26:04,520 e o ukulele! 322 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 E... 323 00:26:06,511 --> 00:26:07,631 Posso aprender muito rápido! 324 00:26:08,001 --> 00:26:09,883 E você viu no casting 325 00:26:09,907 --> 00:26:11,599 ligue que vamos gastar 326 00:26:11,600 --> 00:26:13,161 três semanas na ilha? 327 00:26:13,281 --> 00:26:14,679 Oh sim! Sem problemas! 328 00:26:14,680 --> 00:26:15,879 Eu larguei meu emprego! 329 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Então... 330 00:26:17,656 --> 00:26:19,896 Eu estava passando um tempo no Con Dao de qualquer maneira. 331 00:26:21,090 --> 00:26:22,090 Jorge? 332 00:26:23,240 --> 00:26:25,079 George, ele não é ator. 333 00:26:26,055 --> 00:26:28,695 Eu sei, mas ele conhece a ilha 334 00:26:28,719 --> 00:26:30,600 e podemos ensiná-lo. 335 00:26:31,120 --> 00:26:34,280 Começaremos a filmar em alguns dias, nunca estaremos prontos... 336 00:26:35,719 --> 00:26:38,879 Se você quer minha opinião, ele só quer viajar de graça. 337 00:26:41,192 --> 00:26:42,951 Temos alguma outra escolha? 338 00:26:43,560 --> 00:26:46,520 Você pode ligar para Steve Hallen e peça a ele para encontrar um ator para você. 339 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 OK, Lao! 340 00:26:53,800 --> 00:26:54,622 Vamos ensaiar! 341 00:26:54,646 --> 00:26:55,422 Então! 342 00:26:55,616 --> 00:26:57,616 Vocês dois querem pegar o facão. 343 00:26:57,640 --> 00:26:59,639 Mas ela pula e você a empurra! 344 00:26:59,640 --> 00:27:00,321 OK? 345 00:27:00,560 --> 00:27:01,599 não pense na câmera. 346 00:27:01,600 --> 00:27:02,600 Eu vou te seguir. 347 00:27:03,041 --> 00:27:04,679 Temos que ser rápidos então... 348 00:27:04,856 --> 00:27:06,417 Por favor, não olhe para a câmera! 349 00:27:06,441 --> 00:27:07,177 - OK? - OK! 350 00:27:07,201 --> 00:27:08,919 E quando você desliga a câmera? 351 00:27:08,920 --> 00:27:11,360 Eu acho que vou conseguir uma longa tomada. 352 00:27:11,361 --> 00:27:12,639 Você joga até eu dizer: 353 00:27:12,640 --> 00:27:13,321 "Corte!" 354 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 Tudo bem. 355 00:27:16,097 --> 00:27:16,896 Por favor siga Boon, 356 00:27:16,920 --> 00:27:17,698 nós mostramos uma coisa para você. 357 00:27:17,833 --> 00:27:18,729 Sim! 358 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 Venha comigo. 359 00:27:20,001 --> 00:27:20,520 Você está bem? 360 00:27:20,520 --> 00:27:20,880 Sim! 361 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Tudo certo! 362 00:27:22,321 --> 00:27:22,760 OK. 363 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Isso vai ser divertido! 364 00:27:25,792 --> 00:27:26,901 Então, Lao... 365 00:27:27,281 --> 00:27:30,523 Estamos filmando com filme 16mm. 366 00:27:30,656 --> 00:27:31,696 Você sabe como funciona? 367 00:27:31,720 --> 00:27:33,585 Eu fotografei com 8mm quando era criança. 368 00:27:33,609 --> 00:27:34,879 Perfeito! É semelhante! 369 00:27:34,880 --> 00:27:36,679 Temos uma quantidade limitada desses rolos. 370 00:27:36,680 --> 00:27:37,992 Então temos que estar bem, ok? 371 00:27:38,161 --> 00:27:39,796 Cada rolo pode disparar até 4 minutos. 372 00:27:39,820 --> 00:27:41,040 Quando o rolo acabar 373 00:27:41,041 --> 00:27:41,961 temos que mudar isso. 374 00:27:41,985 --> 00:27:43,097 Quando mudamos isso, 375 00:27:43,121 --> 00:27:44,672 George coloca o usado nesta bolsa 376 00:27:44,696 --> 00:27:46,195 e leve um novo nesta bolsa. 377 00:27:46,337 --> 00:27:47,977 George atira no imagem com sua câmera... 378 00:27:48,001 --> 00:27:49,880 Eu gravo o som com meu microfone. 379 00:27:49,904 --> 00:27:51,002 Nós usamos... 380 00:27:51,026 --> 00:27:52,040 A claquete... 381 00:27:52,041 --> 00:27:52,680 Para sincronizar 382 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 Som e imagem. 383 00:27:53,664 --> 00:27:54,664 OK? 384 00:27:54,703 --> 00:27:56,494 Então escrevemos o número do rolo, 385 00:27:56,804 --> 00:27:57,600 Cena e tomada 386 00:27:57,640 --> 00:27:58,880 toda vez que começamos uma tomada 387 00:27:58,904 --> 00:28:00,460 precisamos alterar esse número, ok? 388 00:28:01,880 --> 00:28:02,361 Mas... 389 00:28:02,503 --> 00:28:03,701 Não se preocupe com o número, ok? 390 00:28:03,725 --> 00:28:04,480 George fará isso. 391 00:28:04,481 --> 00:28:05,799 Você acabou de colocar isso na frente da câmera 392 00:28:05,800 --> 00:28:06,680 e quando ele diz "bate palmas" 393 00:28:06,680 --> 00:28:07,121 Bam! 394 00:28:07,121 --> 00:28:08,041 Você bate palmas no tabuleiro. 395 00:28:08,041 --> 00:28:08,600 Ops... 396 00:28:08,683 --> 00:28:09,138 Aqui, 397 00:28:09,161 --> 00:28:11,339 É o meu antigo, é normal. 398 00:28:11,560 --> 00:28:12,161 OK! 399 00:28:12,161 --> 00:28:13,161 Vai ficar tudo bem, ok? 400 00:28:13,161 --> 00:28:14,161 Você está bem? 401 00:28:14,281 --> 00:28:14,560 Sim. 402 00:28:14,561 --> 00:28:16,041 - OK - Incrível, vamos! 403 00:28:18,919 --> 00:28:21,879 Prepare-se para atirar! Prepare-se! 404 00:28:29,240 --> 00:28:30,559 Laurence, pronto? 405 00:28:30,560 --> 00:28:31,039 Preparar! 406 00:28:31,040 --> 00:28:32,440 - Bom, pronto? - Preparar! 407 00:28:33,560 --> 00:28:34,639 Rolando? 408 00:28:34,759 --> 00:28:35,759 Som rolando. 409 00:28:37,480 --> 00:28:39,079 Um contra dois, primeiro! 410 00:28:43,639 --> 00:28:44,999 E... 411 00:28:45,023 --> 00:28:46,023 Ação! 412 00:30:20,260 --> 00:30:23,698 Ejetar! Você copia? Ejetar! 413 00:30:25,800 --> 00:30:26,403 Ejetar! 414 00:30:26,427 --> 00:30:27,427 AGORA! 415 00:32:26,081 --> 00:32:27,081 Então. 416 00:32:27,161 --> 00:32:28,241 Estamos aqui. 417 00:32:28,487 --> 00:32:30,659 A praia que você quer está aqui, ok? 418 00:32:31,321 --> 00:32:32,600 É uma longa jornada. 419 00:32:33,001 --> 00:32:34,840 E eu nunca estive lá sozinho. 420 00:32:37,368 --> 00:32:38,847 Não posso te dizer exatamente, mas... 421 00:32:39,993 --> 00:32:42,728 Acho que podemos ir lá em... 422 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 Seis dias! 423 00:32:44,001 --> 00:32:46,361 Mais, se você quiser filmar todos os dias. 424 00:32:47,273 --> 00:32:49,233 É uma viagem muito longa, George. 425 00:32:49,920 --> 00:32:52,041 Você já viajou pela selva? 426 00:32:52,520 --> 00:32:53,520 Não. 427 00:32:54,441 --> 00:32:55,441 Mas... 428 00:32:56,281 --> 00:32:58,200 Eu quero que meu filme seja... 429 00:32:58,201 --> 00:33:00,241 tão realista quanto possível. 430 00:33:01,001 --> 00:33:02,321 É por isso que estou aqui... 431 00:33:02,345 --> 00:33:04,897 É por isso que eu te lancei tão... 432 00:33:06,520 --> 00:33:07,799 Cada detalhe conta. 433 00:33:07,800 --> 00:33:09,081 Não podemos ficar sem. 434 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 OK. 435 00:33:12,126 --> 00:33:13,126 Jorge. 436 00:33:13,719 --> 00:33:15,440 Jorge, posso falar com você? 437 00:33:18,999 --> 00:33:20,119 É urgente? 438 00:33:20,120 --> 00:33:21,120 Sim. 439 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 O que está acontecendo? 440 00:33:27,959 --> 00:33:29,958 Eu tinha meu agente no telefone 441 00:33:29,959 --> 00:33:31,798 e ela perguntou se você poderia envie-lhe os contratos. 442 00:33:31,799 --> 00:33:33,639 Ela precisa disso porque... 443 00:33:36,679 --> 00:33:38,959 Tudo bem, me dê o endereço de e-mail dela. 444 00:33:39,560 --> 00:33:40,838 OK... 445 00:33:40,839 --> 00:33:42,120 Obrigado... 446 00:33:42,679 --> 00:33:44,440 Isso não é tudo... 447 00:33:45,999 --> 00:33:49,359 Acabei de receber uma oferta papel importante em um programa de TV. 448 00:33:49,360 --> 00:33:51,560 Há um elenco enorme. 449 00:33:52,320 --> 00:33:53,439 eu... 450 00:33:53,440 --> 00:33:56,878 Fiz um teste antes da sua ligação, Eu não fui a primeira escolha deles... 451 00:33:56,879 --> 00:33:58,919 Mas o problema é... 452 00:34:00,560 --> 00:34:02,600 As filmagens começam em duas semanas. 453 00:34:03,759 --> 00:34:05,999 Acabei de receber uma cópia do roteiro por e-mail. 454 00:34:07,320 --> 00:34:09,560 Eu... eu não entendo... 455 00:34:09,799 --> 00:34:10,918 Ouça... 456 00:34:10,919 --> 00:34:13,918 Acho que vir aqui por três semanas foi mais do que suficiente. Você mesmo disse isso. 457 00:34:13,919 --> 00:34:16,399 Se formos rápidos talvez possamos atirar em tudo... Não? 458 00:34:16,400 --> 00:34:17,439 Não. 459 00:34:17,440 --> 00:34:20,599 Não... Eles previram chuva para na próxima semana... 460 00:34:20,600 --> 00:34:21,798 Isso nos atrasará. 461 00:34:21,799 --> 00:34:24,119 Sem falar que o roteiro nem está terminado. 462 00:34:24,120 --> 00:34:25,759 O que você quer dizer com não terminou? 463 00:34:25,783 --> 00:34:27,863 Eu não gosto do final. Estou reescrevendo. 464 00:34:28,679 --> 00:34:30,423 Você reescreve. 465 00:34:31,600 --> 00:34:33,439 Os produtores concordaram? 466 00:34:33,440 --> 00:34:34,919 Não se preocupe com os produtores. 467 00:34:37,200 --> 00:34:39,599 Não acredito que você aceitou um papel enquanto... 468 00:34:39,600 --> 00:34:41,480 Você se comprometeu comigo. 469 00:34:41,879 --> 00:34:44,038 Você diz que quer um papel em um longa-metragem e 470 00:34:44,039 --> 00:34:46,078 agora você está me deixando por uma porra de programa de TV. 471 00:34:46,079 --> 00:34:47,239 Eu nem aceitei ainda! 472 00:34:47,240 --> 00:34:49,039 Eu disse ao meu agente que eu estava filmando... 473 00:34:49,240 --> 00:34:51,758 Ela disse que queria falar com Steve Hallen 474 00:34:51,759 --> 00:34:54,399 você só tem que dar o meu dele número de telefone e ela fará o resto. 475 00:34:54,759 --> 00:34:58,160 É muito importante para mim. Esse papel pode mudar toda a minha carreira! 476 00:34:58,999 --> 00:35:01,360 Estou pronto para pagar meu voo bilhete se for preciso... 477 00:35:01,839 --> 00:35:03,079 Encontraremos uma solução. 478 00:35:04,719 --> 00:35:05,958 Ela ligou para Steve Hallen? 479 00:35:05,959 --> 00:35:06,759 Não. 480 00:35:06,959 --> 00:35:09,359 Não, Eu disse a ela que falaria com você primeiro. 481 00:35:09,360 --> 00:35:11,120 mas ela pode, se precisarmos. 482 00:35:11,360 --> 00:35:12,719 Diga a ela para não ligar. 483 00:35:13,240 --> 00:35:14,600 Nós vamos descobrir isso. 484 00:35:15,759 --> 00:35:17,160 Tem certeza? 485 00:35:19,039 --> 00:35:20,759 Perdemos uma semana de filmagem... 486 00:35:21,719 --> 00:35:23,759 Então temos que começar amanhã. 487 00:36:59,857 --> 00:37:00,857 Obrigado. 488 00:37:04,920 --> 00:37:05,920 Meu nome, 489 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Qwan. 490 00:37:10,308 --> 00:37:11,308 Charlie. 491 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 Qwan... 492 00:37:23,441 --> 00:37:24,480 Seu avião... 493 00:37:26,896 --> 00:37:27,696 Você sabe? 494 00:37:27,720 --> 00:37:28,720 Avião? 495 00:37:35,856 --> 00:37:37,840 Ah! Bye Bye. 496 00:37:40,121 --> 00:37:41,121 Seu avião. 497 00:37:43,680 --> 00:37:44,800 Cinco dias! 498 00:41:14,321 --> 00:41:15,001 Você está bem? 499 00:41:15,001 --> 00:41:15,720 - Sim, sim... - Jorge! 500 00:41:15,721 --> 00:41:17,080 Não, estou bem! 501 00:41:17,081 --> 00:41:18,047 Eu só preciso- 502 00:41:18,071 --> 00:41:19,440 Temos que beber. 503 00:41:19,441 --> 00:41:20,441 Obrigado. 504 00:41:25,321 --> 00:41:26,321 Obrigado. 505 00:41:30,600 --> 00:41:31,800 Você está escrevendo um filme? 506 00:41:32,281 --> 00:41:33,281 Não! 507 00:41:35,600 --> 00:41:36,600 Sim. 508 00:41:36,736 --> 00:41:37,616 Mas... é só... 509 00:41:37,640 --> 00:41:38,520 Notas... 510 00:41:38,520 --> 00:41:39,441 Por enquanto. 511 00:41:39,442 --> 00:41:41,001 Então você quer ser cineasta? 512 00:41:42,281 --> 00:41:43,720 Estou tentando escrever... 513 00:41:44,377 --> 00:41:45,456 Mas não é- 514 00:41:45,480 --> 00:41:46,321 Mas, 515 00:41:46,322 --> 00:41:47,560 você gostaria? 516 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Sim. 517 00:41:50,656 --> 00:41:51,217 Então? 518 00:41:51,241 --> 00:41:52,840 Qual é a história que você escreve? 519 00:41:56,600 --> 00:41:58,320 Ainda não está pronto. 520 00:41:58,321 --> 00:41:59,360 Então eu prefiro... 521 00:41:59,361 --> 00:42:00,569 Guarde isso para mim. 522 00:42:00,593 --> 00:42:02,327 Oh, OK. 523 00:43:55,027 --> 00:43:56,467 Charlie! 524 00:44:19,680 --> 00:44:20,720 Não! Não! Não! 525 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 Tóxico! 526 00:44:40,879 --> 00:44:41,280 Corte! 527 00:44:41,281 --> 00:44:42,679 Boon, o boom! 528 00:44:44,639 --> 00:44:45,560 O que está errado? 529 00:44:45,561 --> 00:44:47,799 Não sei... Alguma coisa com meu ouvido... 530 00:44:48,440 --> 00:44:49,519 Desculpe. 531 00:44:49,520 --> 00:44:50,400 Está tudo bem... 532 00:44:50,400 --> 00:44:51,280 Seguimos em frente. 533 00:44:51,280 --> 00:44:52,280 Desculpe. 534 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 Som rolando. 535 00:44:56,400 --> 00:44:57,400 E... 536 00:44:57,600 --> 00:44:58,600 Ação! 537 00:45:02,280 --> 00:45:02,759 Ele se moveu! 538 00:45:02,839 --> 00:45:03,353 Está se movendo! 539 00:45:03,627 --> 00:45:04,537 Não, não! 540 00:45:04,560 --> 00:45:05,520 - Ele se move! - Parar! 541 00:45:05,520 --> 00:45:06,240 Eu posso sentir isso! 542 00:45:06,240 --> 00:45:07,079 Lanterna! 543 00:45:07,173 --> 00:45:08,173 Não, não, não! 544 00:45:08,600 --> 00:45:09,600 Me ajude! 545 00:45:11,343 --> 00:45:12,950 Sente-se! 546 00:45:13,919 --> 00:45:14,440 Olhar! 547 00:45:14,686 --> 00:45:15,301 Vire sua cabeça. 548 00:45:15,520 --> 00:45:16,520 Vire sua cabeça! 549 00:45:20,051 --> 00:45:20,839 O que é? 550 00:45:20,840 --> 00:45:22,199 - O que é? - Há uma coisa preta. 551 00:45:22,200 --> 00:45:23,626 - Eu tenho uma pinça! - Eu também. 552 00:45:24,345 --> 00:45:25,337 Não, não! 553 00:45:25,360 --> 00:45:26,639 Não me deixe! 554 00:45:27,240 --> 00:45:29,079 Tire essa coisa daí! 555 00:45:30,360 --> 00:45:31,639 Acalmar. 556 00:45:31,799 --> 00:45:32,799 Não se preocupe. 557 00:45:40,140 --> 00:45:41,384 Tudo bem! 558 00:45:41,408 --> 00:45:42,408 O que ele disse? 559 00:45:42,999 --> 00:45:44,480 - Lao, o que você disse? - Pare de se mover! 560 00:45:44,799 --> 00:45:46,798 Suavemente ou você irá empurrar mais fundo! 561 00:45:46,799 --> 00:45:47,799 Deixe-me tentar! 562 00:45:47,800 --> 00:45:48,838 É impossível! 563 00:45:48,839 --> 00:45:50,599 A coisa deve agarrar-se com as pernas 564 00:45:50,600 --> 00:45:52,159 Com suas garras! 565 00:45:52,160 --> 00:45:53,520 Jorge, deixe-me tentar! 566 00:45:53,999 --> 00:45:54,999 Ilumine-me! 567 00:45:59,280 --> 00:46:00,280 Parar! 568 00:46:00,880 --> 00:46:01,880 Mover! 569 00:46:04,095 --> 00:46:05,122 Fique assim! 570 00:46:05,146 --> 00:46:06,146 Mamãe... 571 00:46:06,439 --> 00:46:07,439 Álcool. 572 00:46:17,194 --> 00:46:18,874 Bem-vindo à selva! 573 00:46:23,200 --> 00:46:24,320 Vamos fazer as malas. 574 00:46:24,592 --> 00:46:26,112 Está muito escuro para continuar. 575 00:46:52,503 --> 00:46:54,423 Espero que não tenha me mordido. 576 00:46:57,799 --> 00:46:59,079 Ou botou ovos! 577 00:47:02,520 --> 00:47:04,999 Pense no discurso que você é vou fazer na estreia! 578 00:47:08,719 --> 00:47:12,120 "Então, senhor Boon, como foi atirar na selva?" 579 00:47:14,935 --> 00:47:18,336 Ouça, se ignorarmos as aranhas que botam ovos no seu ouvido, 580 00:47:18,360 --> 00:47:19,998 picadas de mosquito, 581 00:47:19,999 --> 00:47:20,999 infecções... 582 00:47:21,000 --> 00:47:22,279 Diarréia do viajante! 583 00:47:22,280 --> 00:47:25,240 É um lugar muito quente e aconchegante para se viver. 584 00:47:26,719 --> 00:47:29,679 Steve Hallen que se preocupou sobre o calor... 585 00:47:31,240 --> 00:47:35,319 "George, é absolutamente necessário filmar esta praia do outro lado da ilha?" 586 00:47:35,320 --> 00:47:38,519 "Sim, com certeza. Tentaremos alcançar esta praia, ou morreremos tentando." 587 00:47:38,520 --> 00:47:41,039 "Tudo bem, Jorge. Seu desejo é uma ordem" 588 00:47:42,320 --> 00:47:46,600 Espero que ele não se arrependa de me deixar jogar porque ele parecia se importar com sua atração principal. 589 00:47:47,440 --> 00:47:50,719 Ele fez de você uma atração principal porque você irá impressioná-los. 590 00:48:16,840 --> 00:48:19,361 Aqui está Charlie Marshall. 591 00:48:20,961 --> 00:48:22,000 Socorro... Socorro... 592 00:48:22,001 --> 00:48:24,120 aqui está Charlie Marshall. 593 00:48:24,121 --> 00:48:25,041 Estou vivo. 594 00:48:25,042 --> 00:48:26,120 Eu repito. 595 00:48:26,121 --> 00:48:27,321 Estou vivo. 596 00:48:29,321 --> 00:48:30,321 Pare. 597 00:48:31,139 --> 00:48:32,241 Minha vez. 598 00:48:37,600 --> 00:48:39,401 Temos que sair da selva. 599 00:48:40,880 --> 00:48:42,560 Temos que chegar ao litoral. 600 00:48:45,361 --> 00:48:46,361 Praia... 601 00:48:49,283 --> 00:48:50,283 Ah, sim. 602 00:48:51,321 --> 00:48:52,321 Céu... 603 00:48:54,478 --> 00:48:55,478 OK. 604 00:48:56,533 --> 00:48:57,533 Qwan. 605 00:48:57,840 --> 00:48:58,401 Vamos. 606 00:48:58,401 --> 00:48:59,401 Por aqui. 607 00:48:59,441 --> 00:49:00,441 Não, não! 608 00:49:00,520 --> 00:49:01,520 Por aqui. 609 00:49:02,840 --> 00:49:03,840 Lar. 610 00:49:04,241 --> 00:49:05,241 Por aqui. 611 00:49:05,511 --> 00:49:06,551 Desta forma, 612 00:49:06,584 --> 00:49:07,704 sua casa. 613 00:49:07,767 --> 00:49:08,687 Desta forma, 614 00:49:08,720 --> 00:49:09,760 minha casa. 615 00:49:09,961 --> 00:49:10,961 Desta forma, 616 00:49:11,177 --> 00:49:12,496 um dia de caminhada! 617 00:49:12,520 --> 00:49:13,520 Sim... 618 00:49:14,121 --> 00:49:15,001 Mas... 619 00:49:15,025 --> 00:49:16,201 - Isto- - Shh! 620 00:49:29,201 --> 00:49:30,201 Rápido! Rápido! 621 00:49:45,493 --> 00:49:45,889 OK... 622 00:49:45,920 --> 00:49:46,560 Pare! 623 00:49:46,560 --> 00:49:47,201 Minha vez! 624 00:49:47,201 --> 00:49:48,201 Minha vez! 625 00:49:49,680 --> 00:49:50,680 Socorro! 626 00:49:51,201 --> 00:49:51,961 Socorro! 627 00:49:52,216 --> 00:49:53,615 aqui está Charlie Marshall. 628 00:49:53,640 --> 00:49:54,680 Você copia? 629 00:49:57,840 --> 00:49:58,937 Socorro! 630 00:49:58,961 --> 00:50:00,520 Aqui está Charlie Marshall... 631 00:50:00,640 --> 00:50:01,480 Isto é um SOS 632 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Eu preciso de ajuda! 633 00:50:03,656 --> 00:50:05,094 Este é o Starfight C1242 634 00:50:05,118 --> 00:50:06,361 - Sim! - Eu posso ouvir você. 635 00:50:07,656 --> 00:50:08,456 eu sou... 636 00:50:08,480 --> 00:50:09,719 Eu sou...Charlie Marshall 637 00:50:09,720 --> 00:50:12,480 Luta Estelar B.4.8.2.3. 638 00:50:12,840 --> 00:50:13,720 Este é um SOS! 639 00:50:13,721 --> 00:50:14,800 Eu preciso de ajuda! 640 00:50:15,241 --> 00:50:17,121 Este é Donald Fox, posso ouvir você. 641 00:50:17,281 --> 00:50:18,281 Onde você está? 642 00:50:18,680 --> 00:50:19,720 Eu não sei... 643 00:50:20,720 --> 00:50:22,280 Eu bati meu avião há 10 dias 644 00:50:22,281 --> 00:50:23,441 sobre o mar chinês 645 00:50:23,465 --> 00:50:24,624 perto da sua localização. 646 00:50:25,017 --> 00:50:26,017 Há muitas ilhas aqui, 647 00:50:26,041 --> 00:50:27,041 você sabe qual? 648 00:50:27,520 --> 00:50:28,520 Eu não. 649 00:50:29,001 --> 00:50:30,800 OK Charlie, transferi seu SOS. 650 00:50:31,241 --> 00:50:32,401 Fique vivo. 651 00:50:32,640 --> 00:50:33,679 Chegue à costa. 652 00:50:33,680 --> 00:50:34,600 Vá para o Ocidente. 653 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 repito... 654 00:50:35,561 --> 00:50:36,840 Vá para o oeste... 655 00:50:44,920 --> 00:50:46,201 Estamos salvos. 656 00:50:48,361 --> 00:50:49,760 Estamos salvos! 657 00:50:52,321 --> 00:50:53,440 Oeste! 658 00:50:53,441 --> 00:50:54,760 Temos que ir para o oeste! 659 00:50:55,161 --> 00:50:56,161 Vamos! 660 00:50:56,640 --> 00:50:57,640 Minha casa! 661 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 Qwan! 662 00:51:01,161 --> 00:51:02,679 Eles estão vindo atrás de nós! 663 00:51:02,680 --> 00:51:03,880 Você entende? 664 00:51:04,520 --> 00:51:06,600 Eles vão salvar a mim e a você! 665 00:51:08,361 --> 00:51:08,961 Por favor. 666 00:51:08,961 --> 00:51:09,961 Confie em mim. 667 00:51:10,241 --> 00:51:10,760 Por aqui. 668 00:51:10,784 --> 00:51:11,784 Agora! 669 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Vamos. 670 00:52:07,839 --> 00:52:10,480 OK... Então? 671 00:52:11,520 --> 00:52:14,319 Para a próxima parte você terá esperar amanhã. 672 00:52:14,320 --> 00:52:17,678 George, preciso do final para entenda o personagem. 673 00:52:17,679 --> 00:52:19,039 eu sei... 674 00:52:19,200 --> 00:52:21,359 Tenho algumas ideias para o final... Eu vou... 675 00:52:21,360 --> 00:52:22,559 Você tem que fazer uma escolha. 676 00:52:22,560 --> 00:52:27,038 O que li aqui não corresponde ao que filmamos ontem ou o que vamos filmar amanhã. 677 00:52:27,039 --> 00:52:29,159 Eu sei, mas mudei de ideia. 678 00:52:29,160 --> 00:52:32,999 Me desculpe, mas não estou te seguindo... Haverá muitas incoerências! 679 00:52:39,452 --> 00:52:41,321 Erm... George? 680 00:52:43,799 --> 00:52:45,480 eu tenho... 681 00:52:46,560 --> 00:52:48,239 Eu olhei para... 682 00:52:48,240 --> 00:52:49,919 seu caderno... 683 00:52:50,600 --> 00:52:51,600 O quê? 684 00:52:52,679 --> 00:52:53,679 Quero dizer... 685 00:52:53,719 --> 00:52:54,639 eu pensei... 686 00:52:54,640 --> 00:52:56,999 Eu poderia ajudá-lo a resolver isso 687 00:52:57,919 --> 00:53:00,280 Juntos poderíamos fazer isso mais rápido... 688 00:53:05,240 --> 00:53:07,440 Eu sei o que estou fazendo, ok? 689 00:53:08,600 --> 00:53:10,239 Você me perguntou o que filmaremos amanhã. 690 00:53:10,240 --> 00:53:11,400 Aqui está. 691 00:53:25,520 --> 00:53:28,799 Olá Jorge, sou eu... 692 00:53:28,823 --> 00:53:34,144 Só para te dizer que peguei minhas coisas e deixei a chave na caixa do correio… 693 00:53:36,240 --> 00:53:37,280 E… 694 00:53:39,846 --> 00:53:40,886 É isso... 695 00:55:00,293 --> 00:55:02,560 O tiroteio não sai como planejado. 696 00:55:03,520 --> 00:55:05,799 Ele passa as noites rabiscando em seu caderno. 697 00:55:06,160 --> 00:55:07,160 Ele está com medo. 698 00:55:07,600 --> 00:55:09,038 Ele hesita muito e... 699 00:55:09,039 --> 00:55:11,759 Ele não ousa confiar em seu amigos e acaba se isolando. 700 00:55:12,400 --> 00:55:14,560 Todo mundo está começando duvidar de seu projeto. 701 00:56:13,337 --> 00:56:15,217 Aqui está Charlie Marshall... 702 00:56:15,241 --> 00:56:16,480 Você copia? 703 00:56:18,576 --> 00:56:20,696 Bem, olá Charlie, este é Jackson! 704 00:56:20,720 --> 00:56:21,560 Você pode me ouvir? 705 00:56:21,560 --> 00:56:22,560 Sim! 706 00:56:22,760 --> 00:56:23,760 Sim! 707 00:56:24,081 --> 00:56:25,839 OK Charlie, estou na base. 708 00:56:25,840 --> 00:56:27,320 Não acredito que você está vivo! 709 00:56:27,321 --> 00:56:28,321 Onde você está? 710 00:56:29,241 --> 00:56:30,400 Em uma ilha 711 00:56:30,401 --> 00:56:32,160 Perto do local do ataque. 712 00:56:32,161 --> 00:56:34,680 Eu voei de pára-quedas por alguns minutos 713 00:56:34,704 --> 00:56:35,824 Vento na frente. 714 00:56:37,321 --> 00:56:38,720 Copie isso Charlie. 715 00:56:39,368 --> 00:56:42,186 O problema é que existem muitas ilhas nesta área. 716 00:56:42,520 --> 00:56:43,759 E não sabemos onde você está. 717 00:56:43,760 --> 00:56:45,600 Você poderia sinalizar sua posição? 718 00:56:47,081 --> 00:56:49,880 Meu avião caiu no mar... 719 00:56:50,472 --> 00:56:53,073 Só tenho a caixa de sobrevivência com... 720 00:56:53,640 --> 00:56:55,281 Um espelho de sinal. 721 00:56:56,081 --> 00:56:58,001 E como você conseguiu o rádio? 722 00:57:01,001 --> 00:57:02,161 Existe... 723 00:57:02,417 --> 00:57:03,257 Outro... 724 00:57:03,281 --> 00:57:04,720 Náufrago na ilha. 725 00:57:05,520 --> 00:57:06,520 Repita? 726 00:57:07,880 --> 00:57:09,041 Há outro homem. 727 00:57:10,121 --> 00:57:11,320 Um náufrago. 728 00:57:11,321 --> 00:57:12,920 Estamos usando o rádio dele. 729 00:57:14,337 --> 00:57:15,377 Qual o nome dele? 730 00:57:15,401 --> 00:57:16,680 Qual esquadrão? 731 00:57:16,946 --> 00:57:17,946 Jackson... 732 00:57:18,041 --> 00:57:19,760 Por favor, apenas ouça... 733 00:57:20,520 --> 00:57:21,839 Este homem... 734 00:57:21,840 --> 00:57:23,361 ele salvou minha vida, ok? 735 00:57:24,081 --> 00:57:25,281 Charlie... Quem é ele? 736 00:57:27,800 --> 00:57:28,840 O nome dele é... 737 00:57:30,081 --> 00:57:31,840 Hung Van Qwan... 738 00:57:31,864 --> 00:57:33,944 Ele é um lutador vietnamita. 739 00:57:36,441 --> 00:57:37,281 OK, Charlie... 740 00:57:37,282 --> 00:57:40,041 isso é muito diferente situação agora... 741 00:57:42,137 --> 00:57:43,377 OK, por favor. 742 00:57:43,401 --> 00:57:44,759 Ouça... 743 00:57:44,760 --> 00:57:46,280 Contate o Coronel 744 00:57:46,281 --> 00:57:48,589 e diga a ele que quero algo especial proteção para ele. 745 00:57:48,613 --> 00:57:49,018 OK? 746 00:57:49,041 --> 00:57:50,479 O nome dele é... 747 00:57:50,480 --> 00:57:52,161 Hung Van Qwan... 748 00:57:52,441 --> 00:57:53,960 Charlie, não posso! 749 00:57:53,961 --> 00:57:54,880 Isto é guerra! 750 00:57:54,881 --> 00:57:56,959 Nós não salvamos nossos inimigos e você sabe disso. 751 00:57:57,217 --> 00:57:58,400 Se ele embarcar no avião 752 00:57:58,401 --> 00:58:00,200 ele será interrogado para informações... 753 00:58:00,201 --> 00:58:01,599 E feito prisioneiro. 754 00:58:01,600 --> 00:58:02,483 Você sabe disso. 755 00:58:02,507 --> 00:58:03,759 Ele será torturado. 756 00:58:03,760 --> 00:58:04,560 E daí? 757 00:58:04,561 --> 00:58:06,161 Você simplesmente nos deixaria aqui? 758 00:58:06,856 --> 00:58:08,417 Se viermos para a Ilha, 759 00:58:08,441 --> 00:58:09,599 se ele resistir, 760 00:58:09,600 --> 00:58:11,080 se ele tentar lutar contra nós, 761 00:58:11,081 --> 00:58:12,520 ele vai morrer. 762 00:58:12,720 --> 00:58:15,001 Estaremos ambos mortos se ficarmos aqui. 763 00:58:16,033 --> 00:58:18,033 Jackson, por favor, apenas ouça. 764 00:58:18,896 --> 00:58:20,696 Quero proteção especial para ele. 765 00:58:20,720 --> 00:58:21,759 Por favor, me prometa! 766 00:58:21,760 --> 00:58:23,388 Não posso prometer isso, Charlie. 767 00:58:23,412 --> 00:58:25,412 Não posso sair deste lugar sem ele. 768 00:58:29,640 --> 00:58:30,920 Charlie, você está aqui? 769 00:58:31,600 --> 00:58:32,600 Estou aqui. 770 00:58:35,993 --> 00:58:37,512 Não posso prometer a proteção... 771 00:58:38,097 --> 00:58:39,177 Mude-se para a costa oeste. 772 00:58:39,201 --> 00:58:41,977 Um avião voará ao redor do zona amanhã às 17h. 773 00:58:42,001 --> 00:58:43,599 Esteja no litoral e use o espelho. 774 00:58:43,600 --> 00:58:44,201 OK? 775 00:58:44,201 --> 00:58:45,201 Repita. 776 00:58:45,640 --> 00:58:47,001 Jackson, e ele? 777 00:58:48,321 --> 00:58:49,821 17h na praia. 778 00:58:50,480 --> 00:58:51,480 Oeste... 779 00:58:51,480 --> 00:58:52,121 O espelho. 780 00:58:52,145 --> 00:58:53,145 Repita. 781 00:58:53,500 --> 00:58:54,401 17h, 782 00:58:54,401 --> 00:58:55,321 Oeste, 783 00:58:55,321 --> 00:58:55,961 O espelho. 784 00:58:55,961 --> 00:58:56,961 Entendo! 785 00:58:57,201 --> 00:58:59,320 Jackson, não embarcarei no avião sem ele. 786 00:58:59,321 --> 00:59:01,321 Não deixamos ninguém para trás. 787 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Tudo bem. 788 00:59:10,041 --> 00:59:11,041 Não se preocupe. 789 00:59:11,961 --> 00:59:12,880 Estamos de volta em casa. 790 00:59:12,880 --> 00:59:13,880 Eu... 791 00:59:13,920 --> 00:59:14,920 Prisioneiro! 792 00:59:15,321 --> 00:59:15,880 Prisioneiro! 793 00:59:15,880 --> 00:59:16,480 Não está em casa! 794 00:59:16,480 --> 00:59:17,081 Não! Não! 795 00:59:17,105 --> 00:59:17,657 Não, não! 796 00:59:17,680 --> 00:59:18,401 Ouvir! 797 00:59:18,401 --> 00:59:19,081 Qwan... 798 00:59:19,081 --> 00:59:19,760 Não prisioneiro! 799 00:59:19,760 --> 00:59:20,720 Você vai para casa! 800 00:59:20,720 --> 00:59:21,560 Eu prometo! 801 00:59:21,560 --> 00:59:22,560 Qwan! 802 00:59:27,041 --> 00:59:28,041 Qwan! 803 00:59:30,401 --> 00:59:31,994 Você vai para casa, eu prometo. 804 00:59:32,441 --> 00:59:33,961 Eu... Prisioneiro! 805 00:59:34,680 --> 00:59:35,680 Não... 806 00:59:35,712 --> 00:59:36,712 Não, um prisioneiro. 807 00:59:37,401 --> 00:59:38,720 Você vai para casa. 808 00:59:39,081 --> 00:59:40,201 Eu prometo! 809 01:00:16,160 --> 01:00:17,399 Então... 810 01:00:17,400 --> 01:00:19,280 Seu roteiro está indo bem? 811 01:00:19,999 --> 01:00:20,999 Na verdade. 812 01:00:22,639 --> 01:00:23,639 Na verdade. 813 01:00:26,280 --> 01:00:28,400 Quando voltamos para o hotel? 814 01:00:28,959 --> 01:00:30,600 Chegaremos à praia amanhã. 815 01:00:31,160 --> 01:00:31,919 Legal. 816 01:00:31,920 --> 01:00:33,200 Finalmente! 817 01:00:33,759 --> 01:00:35,039 Estou perdendo o controle! 818 01:00:43,959 --> 01:00:45,719 Eu tenho que te contar uma coisa. 819 01:00:49,240 --> 01:00:51,480 Você tem que me prometer que não diga qualquer coisa aos outros. 820 01:00:52,959 --> 01:00:53,560 Nem Laos, 821 01:00:53,560 --> 01:00:54,400 Nem Laurence. 822 01:00:54,401 --> 01:00:55,799 OK, o que está acontecendo? 823 01:01:00,959 --> 01:01:04,958 OK, prometo não dizer nada para Laurence e Lao… 824 01:01:04,959 --> 01:01:06,320 O que está acontecendo? 825 01:01:10,280 --> 01:01:13,439 Você se lembra que eu enviei o roteiro para muitas produtoras? 826 01:01:13,440 --> 01:01:15,400 Sim... eu me lembro. 827 01:01:16,639 --> 01:01:18,120 Todos responderam “Não”. 828 01:01:21,039 --> 01:01:22,359 Nem todos eles... 829 01:01:22,360 --> 01:01:23,839 Todos responderam “Não”. 830 01:01:24,759 --> 01:01:25,838 Mas... 831 01:01:25,839 --> 01:01:26,878 Nem todos eles... 832 01:01:26,879 --> 01:01:28,360 Hallen não disse “Não”. 833 01:01:28,959 --> 01:01:29,959 Ele fez. 834 01:01:30,799 --> 01:01:32,560 Liguei para ele no meu aniversário. 835 01:01:33,600 --> 01:01:35,360 Ele me disse que o roteiro tem foi rejeitado. 836 01:01:36,759 --> 01:01:37,919 Isso é ridículo. 837 01:01:38,679 --> 01:01:40,079 Então, quem produz o filme? 838 01:01:45,919 --> 01:01:46,919 Sou eu. 839 01:01:48,360 --> 01:01:49,960 É o meu dinheiro que paga tudo isso. 840 01:01:52,799 --> 01:01:53,799 O que? 841 01:01:55,679 --> 01:01:56,679 Sim. 842 01:01:58,520 --> 01:02:02,200 Hallen me deu uma lista de festivais de cinema onde eu poderia enviar o filme. 843 01:02:04,039 --> 01:02:05,280 Você pode imaginar? 844 01:02:06,919 --> 01:02:08,239 Nós pousamos... 845 01:02:08,240 --> 01:02:09,359 Dois caras do nada... 846 01:02:09,360 --> 01:02:11,199 Com um filme como este! 847 01:02:11,200 --> 01:02:13,039 A história que vamos contar! 848 01:02:19,799 --> 01:02:20,958 Sim, mas... 849 01:02:20,959 --> 01:02:22,719 Por que você não disse nada? 850 01:02:23,879 --> 01:02:25,719 Porque ninguém teria me seguido. 851 01:02:31,360 --> 01:02:33,960 Você sabe bem que eu teria segui você o que quer que você decidisse. 852 01:02:36,400 --> 01:02:37,400 Sim... 853 01:02:40,120 --> 01:02:41,560 É por isso que estou lhe contando agora. 854 01:02:42,200 --> 01:02:43,200 Você sabe disso... 855 01:02:43,201 --> 01:02:44,559 Você terá que contar tudo para Laurence. 856 01:02:44,560 --> 01:02:45,320 Não... 857 01:02:45,321 --> 01:02:46,839 Estamos nos aproximando do fim. 858 01:02:47,799 --> 01:02:48,919 Todo mundo está no limite. 859 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Receio que vá explodir a qualquer momento. 860 01:02:52,079 --> 01:02:54,679 Será o mesmo para Laurence desde estaremos em Festivais. 861 01:02:55,639 --> 01:02:57,679 Prometo contar a verdade a ela mais tarde... 862 01:02:57,879 --> 01:02:59,520 Estamos perto do objetivo, Boon. 863 01:03:00,560 --> 01:03:01,959 Você tem que confiar em mim. 864 01:03:11,839 --> 01:03:12,839 Vamos. 865 01:03:14,320 --> 01:03:15,999 Temos que terminar este filme. 866 01:03:23,480 --> 01:03:25,160 Vamos lá? 867 01:03:42,480 --> 01:03:43,600 Estou chegando. 868 01:03:49,919 --> 01:03:51,039 OK, Laurence... 869 01:03:52,120 --> 01:03:53,958 É uma sequência muito emocionante. 870 01:03:53,959 --> 01:03:55,519 Você escreve um adeus carta para seu marido. 871 01:03:55,520 --> 01:03:56,999 Para seu filho. 872 01:03:58,400 --> 01:03:59,879 É antes ou depois da ligação? 873 01:04:01,759 --> 01:04:02,759 Depois. 874 01:04:03,639 --> 01:04:04,639 Depois, mas... 875 01:04:05,480 --> 01:04:07,959 Ela não sabe como será acabar no avião. 876 01:04:08,520 --> 01:04:10,638 Então ela continua preparada... 877 01:04:10,639 --> 01:04:11,879 Para qualquer situação... 878 01:04:18,799 --> 01:04:19,799 Pronto? 879 01:04:20,879 --> 01:04:21,879 Podemos tentar. 880 01:04:24,520 --> 01:04:25,520 Ação. 881 01:04:30,480 --> 01:04:31,480 Vamos. 882 01:04:34,719 --> 01:04:35,999 Eu quero emoção. 883 01:04:39,039 --> 01:04:40,320 Mais emoção. 884 01:04:42,400 --> 01:04:43,679 Nos olhos. 885 01:04:45,919 --> 01:04:48,160 Corte. Eu não estou nisso. 886 01:04:50,879 --> 01:04:51,919 Por que? 887 01:04:52,200 --> 01:04:54,638 Porque estivemos acordados por trinta minutos! 888 01:04:54,639 --> 01:04:56,519 Eu não posso estar nisso assim. 889 01:04:56,520 --> 01:04:59,599 - Mas você entende o que ela está sentindo, não? - Sim, mas isso não é tão fácil! 890 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 Eu não posso chorar sob comando... 891 01:05:01,639 --> 01:05:03,679 É o seu trabalho, não é? 892 01:05:03,839 --> 01:05:05,480 George, não jogue este jogo. 893 01:05:06,639 --> 01:05:09,439 Se você tivesse me explicado essa cena ontem eu poderia trabalhar a noite toda. 894 01:05:09,440 --> 01:05:11,279 Não no café da manhã com você gritando comigo. 895 01:05:11,280 --> 01:05:13,480 Eu grito porque não vamos seguir em frente! 896 01:05:13,799 --> 01:05:16,239 Não vamos gastar quinze anos em uma cena como esta! 897 01:05:16,240 --> 01:05:17,240 Jorge. 898 01:05:17,440 --> 01:05:18,919 Deixe ela dois minutos... 899 01:05:20,879 --> 01:05:21,879 Um minuto. 900 01:05:40,719 --> 01:05:41,719 Em posições. 901 01:05:42,320 --> 01:05:43,320 Ação. 902 01:05:44,759 --> 01:05:45,839 Vamos, Laurence! 903 01:05:46,400 --> 01:05:47,600 Ela já está uma pilha de nervos. 904 01:05:49,039 --> 01:05:50,559 Ela só quer ir para casa. 905 01:05:50,560 --> 01:05:51,918 Ela sente falta da família. 906 01:05:51,919 --> 01:05:52,879 Ela está com fome. 907 01:05:52,879 --> 01:05:53,879 Ela está com sede. 908 01:05:54,079 --> 01:05:55,799 Ela tem a sensação de que nunca é vai acabar. 909 01:06:05,240 --> 01:06:06,678 Foda-se... 910 01:06:06,679 --> 01:06:08,120 Você realmente não tem coração. 911 01:06:10,959 --> 01:06:11,959 Suficiente. 912 01:06:18,280 --> 01:06:21,160 Talvez possamos filmar esta cena esta noite. perto da praia. 913 01:06:21,440 --> 01:06:22,200 Não. 914 01:06:22,201 --> 01:06:23,678 Esta noite teremos outras coisas para atirar. 915 01:06:23,679 --> 01:06:24,879 Como você sabe disso? 916 01:06:26,240 --> 01:06:27,439 Você imaginou essa cena ontem 917 01:06:27,440 --> 01:06:30,360 Você não vai nos fazer acreditar que você sabe o que faremos esta noite! 918 01:06:30,799 --> 01:06:34,319 Eu teria tido mais tempo para escrever se Eu não perdi uma semana por sua causa. 919 01:06:34,320 --> 01:06:36,559 Eu sei, eu propus que você corrigisse isso, 920 01:06:36,560 --> 01:06:38,799 Você insistiu em sair de qualquer maneira! 921 01:06:39,240 --> 01:06:40,838 Quando poderíamos ter encontrei facilmente uma solução! 922 01:06:40,839 --> 01:06:41,998 Eu encontrei a solução! 923 01:06:41,999 --> 01:06:43,159 Eu vou encontrar o final. 924 01:06:43,160 --> 01:06:44,678 Mas por enquanto temos que seguir em frente! 925 01:06:44,679 --> 01:06:46,679 Então, agora, vamos filmar essa porra de cena! 926 01:06:50,520 --> 01:06:50,919 Não. 927 01:06:50,920 --> 01:06:52,440 Eu sou o diretor! 928 01:06:55,280 --> 01:06:56,280 Você? 929 01:06:57,560 --> 01:06:59,239 Você não é um diretor. 930 01:06:59,240 --> 01:07:01,400 Você é apenas uma criança, com uma câmera. 931 01:07:22,719 --> 01:07:23,719 Bem. 932 01:07:42,879 --> 01:07:43,879 Você está bem? 933 01:07:48,719 --> 01:07:49,799 Leve sua bolsa. 934 01:07:50,280 --> 01:07:51,719 Você tem um pouco de água? 935 01:07:57,222 --> 01:07:58,299 Desculpe. 936 01:07:58,839 --> 01:08:00,919 Não se preocupe, isso aconteceu comigo outro dia também. 937 01:08:01,839 --> 01:08:03,160 Prossiga. Eu te seguirei. 938 01:08:03,919 --> 01:08:04,639 Aguente firme. 939 01:08:04,640 --> 01:08:05,759 Está quase acabando. 940 01:10:16,992 --> 01:10:17,992 Jorge! 941 01:10:19,369 --> 01:10:20,409 Vir! 942 01:10:41,920 --> 01:10:43,799 Devemos filmar isso! 943 01:10:43,800 --> 01:10:45,599 Sim! Obrigado Lao! 944 01:10:45,600 --> 01:10:47,160 Você tem sua fantasia? 945 01:10:47,161 --> 01:10:48,121 Sim! 946 01:10:48,121 --> 01:10:49,121 OK. 947 01:10:50,121 --> 01:10:51,961 Deixe-me tirar uma foto sua. 948 01:11:15,639 --> 01:11:16,758 O que você está fazendo? 949 01:11:16,759 --> 01:11:18,160 ande no caminho, Lao está aqui. 950 01:11:21,320 --> 01:11:23,240 Boon, você tinha a sacola de filme? 951 01:11:25,039 --> 01:11:26,039 Não. 952 01:11:26,200 --> 01:11:27,200 O quê? 953 01:11:28,120 --> 01:11:29,638 Eu tenho o equipamento de som. 954 01:11:29,639 --> 01:11:30,919 Estoques de filmes são suas coisas. 955 01:11:31,400 --> 01:11:32,878 Então ninguém pegou essa porra de bolsa? 956 01:11:32,879 --> 01:11:34,440 George, a responsabilidade é sua! 957 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 Eu estou indo. 958 01:11:36,639 --> 01:11:38,120 É uma má ideia. 959 01:11:38,679 --> 01:11:40,999 Está quase escuro e lá há risco de chuva. 960 01:11:42,400 --> 01:11:43,879 Talvez possamos comprar alguns novos, não? 961 01:11:45,639 --> 01:11:46,639 Quando? 962 01:11:46,759 --> 01:11:47,959 Não podemos atirar por enquanto. 963 01:11:48,240 --> 01:11:50,439 Lao disse que há é barco na praia. 964 01:11:50,440 --> 01:11:51,798 Nós apenas temos que ir e voltar. 965 01:11:51,799 --> 01:11:52,400 Não. 966 01:11:52,639 --> 01:11:54,440 Não tenho dinheiro para comprar o filme. 967 01:11:55,120 --> 01:11:56,919 Vá para a praia, eu acompanho você. 968 01:11:57,320 --> 01:11:59,359 Isso é completamente absurdo, ligue para a equipe de produção, 969 01:11:59,360 --> 01:12:00,760 eles providenciarão uma transferência para você. 970 01:12:03,280 --> 01:12:05,160 Seria bom para nós durma em uma cama de verdade. 971 01:12:05,600 --> 01:12:06,959 Todos nós precisamos disso. 972 01:12:11,520 --> 01:12:12,879 Não há produtores. 973 01:12:16,919 --> 01:12:17,560 O que? 974 01:12:17,879 --> 01:12:19,078 Eu sou o produtor. 975 01:12:19,079 --> 01:12:20,440 Sou eu quem produz o filme. 976 01:12:21,719 --> 01:12:22,719 O que você quer dizer? 977 01:12:23,320 --> 01:12:24,320 É meu dinheiro! 978 01:12:24,520 --> 01:12:27,639 O estoque do filme foi pago com meu dinheiro e estou sem dinheiro agora! 979 01:12:30,919 --> 01:12:32,359 Estou lhe dizendo, dessa forma... 980 01:12:32,360 --> 01:12:34,959 você vai parar de sonhar estreias glamorosas! 981 01:12:37,160 --> 01:12:38,320 Não há produtores. 982 01:12:44,520 --> 01:12:46,240 Acabou..eu desisti. 983 01:12:47,999 --> 01:12:51,839 George, é... É ridículo! 984 01:13:00,280 --> 01:13:01,560 Você pode ir. 985 01:13:02,440 --> 01:13:03,919 Eu não ligo. 986 01:13:05,480 --> 01:13:06,520 Estou indo para casa. 987 01:13:08,759 --> 01:13:11,199 Eu vou para a praia e Vou pegar o primeiro barco! 988 01:13:11,200 --> 01:13:13,039 Lao, venha comigo! 989 01:13:19,939 --> 01:13:20,939 Jorge. 990 01:13:22,480 --> 01:13:23,440 Você se saiu bem. 991 01:13:23,441 --> 01:13:24,919 Tenho que pegar a sacola de filme. 992 01:13:25,799 --> 01:13:26,280 Jorge! 993 01:13:26,280 --> 01:13:27,280 Não! 994 01:13:28,240 --> 01:13:29,240 A noite está chegando 995 01:13:29,241 --> 01:13:30,319 São várias horas de caminhada! 996 01:13:30,320 --> 01:13:32,719 Encontre os outros, eu pego o filme. 997 01:13:50,600 --> 01:13:51,600 Laurence! 998 01:13:57,480 --> 01:13:59,200 Eu tenho que te contar uma coisa. 999 01:20:58,679 --> 01:21:00,399 O que estamos fazendo? 1000 01:21:08,920 --> 01:21:10,000 Olhar! 1001 01:21:29,399 --> 01:21:29,960 Tudo bem? 1002 01:21:30,120 --> 01:21:30,679 Tudo bem! 1003 01:21:30,724 --> 01:21:32,130 Você está bem? 1004 01:21:32,640 --> 01:21:33,200 Acabou! 1005 01:21:33,440 --> 01:21:34,919 Traga um pouco de água! 1006 01:21:35,799 --> 01:21:36,799 Você está bem? 1007 01:21:37,399 --> 01:21:38,399 Tudo bem. 1008 01:21:42,040 --> 01:21:44,838 George, me desculpe... eu deixei o saco na selva... 1009 01:21:44,839 --> 01:21:45,839 eu não deveria ter... 1010 01:21:47,280 --> 01:21:48,280 Está tudo bem. 1011 01:21:50,640 --> 01:21:51,640 Você estava certo. 1012 01:22:03,079 --> 01:22:04,079 Laurence... 1013 01:22:05,759 --> 01:22:06,759 Sinto muito. 1014 01:22:10,999 --> 01:22:12,200 O que estamos fazendo agora? 1015 01:22:18,999 --> 01:22:20,040 Nós voltamos. 1016 01:22:21,880 --> 01:22:22,919 Tomamos banho. 1017 01:22:24,919 --> 01:22:25,960 E comemos! 1018 01:22:30,120 --> 01:22:31,159 Acabou. 1019 01:22:51,356 --> 01:22:52,743 Jorge! 1020 01:22:55,320 --> 01:22:57,041 Foi do meu avô. 1021 01:22:57,561 --> 01:22:58,600 Você pode aceitar. 1022 01:22:58,881 --> 01:22:59,881 Obrigado Lao. 1023 01:23:00,240 --> 01:23:01,641 Obrigado por tudo. 1024 01:23:04,340 --> 01:23:05,700 Você é um homem livre agora... 1025 01:23:06,561 --> 01:23:07,961 Ainda não meu amigo. 1026 01:23:20,720 --> 01:23:21,720 Então? 1027 01:23:21,960 --> 01:23:24,398 Filmamos dois terços do filme. 1028 01:23:24,399 --> 01:23:27,959 Temos cerca de quarenta minutos de filmagens utilizáveis... 1029 01:23:27,960 --> 01:23:29,998 E... Se você editar... 1030 01:23:29,999 --> 01:23:32,040 Você pode fazer um curta-metragem? 1031 01:23:32,280 --> 01:23:33,280 Sim. 1032 01:23:33,559 --> 01:23:35,159 Mas não há fim... 1033 01:23:39,999 --> 01:23:41,440 Aqui estão seus ingressos. 1034 01:23:45,999 --> 01:23:47,720 Partiremos amanhã à noite. 1035 01:23:49,720 --> 01:23:51,158 Tem certeza? 1036 01:23:51,159 --> 01:23:52,159 Sim. 1037 01:23:52,640 --> 01:23:53,960 É hora de ir para casa. 1038 01:24:05,960 --> 01:24:07,360 Eu encontrei o final. 1039 01:24:25,960 --> 01:24:26,919 Eu amo isso! 1040 01:24:26,919 --> 01:24:27,919 Eu também! 1041 01:24:28,880 --> 01:24:29,919 Temos que filmar isso! 1042 01:24:31,200 --> 01:24:33,360 Deixei todo o estoque de filmes na selva. 1043 01:24:34,399 --> 01:24:36,399 Lao pode encontrar algum filme? 1044 01:24:37,079 --> 01:24:39,280 Passaremos amanhã nesta ilha de qualquer maneira. 1045 01:24:40,319 --> 01:24:42,238 Todo o dinheiro que eu tinha entrou nos ingressos. 1046 01:24:42,239 --> 01:24:43,759 Não tenho mais nada. 1047 01:24:45,479 --> 01:24:46,880 E com a minha perna... 1048 01:24:49,800 --> 01:24:52,159 Se Lao encontrar algum filme Estou pronto para pagar por isso! 1049 01:24:58,399 --> 01:24:59,918 É muito gentil... 1050 01:24:59,919 --> 01:25:01,440 Mas... 1051 01:25:02,120 --> 01:25:03,158 É caro. 1052 01:25:03,159 --> 01:25:04,439 especialmente este. 1053 01:25:04,440 --> 01:25:05,200 Especialmente aqui. 1054 01:25:05,201 --> 01:25:07,918 Eu tenho um pouco de dinheiro, Posso pagar uma parte! 1055 01:25:07,919 --> 01:25:10,360 Juntos podemos pagar facilmente por um rolo de filme! 1056 01:25:10,640 --> 01:25:12,478 Você é muito gentil, mas... 1057 01:25:12,479 --> 01:25:14,918 Ouça! Temos um inteiro dia para passar na ilha! 1058 01:25:14,919 --> 01:25:16,999 Não vamos gastar tomando sol na praia! 1059 01:25:17,559 --> 01:25:19,040 Terminaremos seu filme. 1060 01:25:19,479 --> 01:25:20,479 Lao! 1061 01:25:22,721 --> 01:25:25,641 Onde podemos encontrar filmes como este? 1062 01:25:27,760 --> 01:25:30,201 Não há nada assim na ilha. 1063 01:25:30,561 --> 01:25:32,760 OK e na terra? 1064 01:25:33,080 --> 01:25:35,160 No e há um centro de fotos. 1065 01:25:35,760 --> 01:25:36,800 Se você me der a caixa 1066 01:25:36,801 --> 01:25:39,121 Posso levar comigo e perguntar a eles. 1067 01:25:39,561 --> 01:25:41,680 Quanto tempo para ir lá e voltar? 1068 01:25:42,080 --> 01:25:44,201 Se eu pegar o primeiro barco amanhã de manhã... 1069 01:25:44,920 --> 01:25:45,961 Eu posso voltar... 1070 01:25:46,054 --> 01:25:48,041 Antes do pôr do sol, eu acho! 1071 01:25:48,065 --> 01:25:49,364 É perfeito! 1072 01:25:49,629 --> 01:25:50,577 Jorge! 1073 01:25:50,619 --> 01:25:52,219 Podemos fazer isso ao pôr do sol! 1074 01:25:53,960 --> 01:25:55,679 Apenas um rolo de quatro minutos. 1075 01:25:56,759 --> 01:25:58,479 Enquanto o sol se põe. 1076 01:25:59,880 --> 01:26:01,360 Apenas uma tentativa. 1077 01:26:03,839 --> 01:26:04,960 É uma loucura. 1078 01:26:05,488 --> 01:26:06,488 Jorge! 1079 01:26:07,968 --> 01:26:09,679 Já não nos parece tão louco. 1080 01:26:10,679 --> 01:26:11,838 Vamos fazê-lo! 1081 01:26:11,839 --> 01:26:13,079 Nós podemos fazer isso! 1082 01:26:36,319 --> 01:26:37,559 Como vai seu roteiro? 1083 01:26:39,520 --> 01:26:42,600 Sim... está tudo bem... 1084 01:26:43,319 --> 01:26:46,399 Acho que encontrei minha história e meu personagem principal. 1085 01:26:54,020 --> 01:26:55,020 Jorge. 1086 01:26:58,800 --> 01:27:00,159 Por que... 1087 01:27:03,200 --> 01:27:04,960 Por que você mentiu sobre os produtores? 1088 01:27:10,720 --> 01:27:12,479 Eu estava com vergonha. 1089 01:27:14,880 --> 01:27:15,960 E quando... 1090 01:27:16,200 --> 01:27:19,600 Quando eu disse para Jade que eu ia produzir o filme ela disse que era uma loucura. 1091 01:27:30,520 --> 01:27:32,238 Vai ser complicado amanhã. 1092 01:27:32,239 --> 01:27:34,079 Não está melhorando? 1093 01:27:34,103 --> 01:27:35,703 Não, não consigo andar sem bengala. 1094 01:34:32,480 --> 01:34:36,849 Impressionada com o filme, uma produtora se ofereceu para financiar uma adaptação para longa-metragem do filme de George, 1095 01:34:36,892 --> 01:34:39,310 desde que ele substitua Laurence com uma atriz mais conhecida. 1096 01:34:39,334 --> 01:34:43,002 Jorge recusou. 1097 01:35:57,800 --> 01:35:59,998 Não sei agora, mas é muito cedo! 1098 01:35:59,999 --> 01:36:01,199 Eu posso sentir que é muito cedo! 1099 01:36:01,200 --> 01:36:03,119 Sim, mas ontem você disse que íamos contar a ele hoje! 1100 01:36:03,120 --> 01:36:04,120 Sim, mas... 1101 01:36:05,239 --> 01:36:07,759 Não é só sobre mim! 1102 01:36:08,919 --> 01:36:10,800 Eu disse que queria contar a ele, mas... 1103 01:36:11,239 --> 01:36:13,719 Também estou com medo de contar a ele, mas nós não vamos esconder isso para sempre... 1104 01:36:13,720 --> 01:36:16,200 Eu não disse para sempre, quero dizer... 1105 01:36:17,120 --> 01:36:18,519 Temos segredos um com o outro? 1106 01:36:18,520 --> 01:36:19,558 Como vai você? 1107 01:36:19,559 --> 01:36:20,600 Estou bem. 1108 01:36:20,800 --> 01:36:22,478 Como foi o retorno? 1109 01:36:22,479 --> 01:36:23,599 Sim, nada de novo. 1110 01:36:23,600 --> 01:36:24,319 Então. 1111 01:36:24,320 --> 01:36:25,799 Qual é o segredo? 1112 01:36:25,800 --> 01:36:27,719 O segredo... Não, não há segredo... 1113 01:36:27,720 --> 01:36:28,960 Nós estávamos apenas... 1114 01:36:29,479 --> 01:36:31,478 Escrevendo um cartão postal para o Laos... 1115 01:36:31,479 --> 01:36:33,558 E você chegou bem na hora porque é a sua vez. 1116 01:36:33,559 --> 01:36:34,799 Então... 1117 01:36:34,800 --> 01:36:36,199 Querido Lao... 1118 01:36:36,200 --> 01:36:37,919 Boon... E Laurence... 1119 01:36:39,319 --> 01:36:41,040 estão escondendo algo de mim... 1120 01:36:41,360 --> 01:36:43,079 Eu não sei o que é... 1121 01:36:43,759 --> 01:36:44,998 Mas vou descobrir muito em breve. 1122 01:36:44,999 --> 01:36:46,120 Vejo você em breve. Jorge. 1123 01:36:49,280 --> 01:36:51,399 OK. Você quer saber o segredo... 1124 01:36:55,360 --> 01:36:56,360 É sobre Laurence. 1125 01:36:57,159 --> 01:36:58,159 Ela... 1126 01:37:00,200 --> 01:37:02,238 Você conseguiu um papel em um filme! 1127 01:37:02,239 --> 01:37:03,959 Ela conseguiu um papel em um filme! 1128 01:37:03,960 --> 01:37:05,238 Parabéns! 1129 01:37:05,239 --> 01:37:06,440 Sim, então... 1130 01:37:06,800 --> 01:37:08,439 Alguém me enviou um roteiro 1131 01:37:08,440 --> 01:37:10,399 e me ofereceu o papel principal! 1132 01:37:11,079 --> 01:37:12,239 OK... 1133 01:37:22,200 --> 01:37:23,359 Se você... 1134 01:37:23,360 --> 01:37:24,520 Se você tiver algum tempo... 1135 01:37:24,759 --> 01:37:26,479 Eu gostaria que você lesse isso.